1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:33,529 --> 00:02:39,410 Είθε το αίμα σας να φέρει τύχη σε αυτούς που έχουν καλό στην καρδιά τους. 4 00:02:39,535 --> 00:02:42,830 Είθε το αίμα σας φέρει θάνατο και καταστροφή 5 00:02:42,955 --> 00:02:46,584 σε αυτούς που έχουν το κακό στο μυαλό τους. 6 00:02:46,709 --> 00:02:51,422 Το αίμα σου θα ζήσει σε αυτή την πέτρα στην αιωνιότητα. 7 00:04:14,797 --> 00:04:16,799 Πρέπει να σου δώσω τα εύσημα, Στεφ. 8 00:04:16,924 --> 00:04:19,218 Ξέρεις πραγματικά πώς να διαλέγεις τη μεταφορά σας. 9 00:04:19,343 --> 00:04:23,097 Υπάρχει πάντα ένα τίμημα για Hindustani sabhyata. 10 00:04:23,222 --> 00:04:25,683 Χα! Είναι όλα ελληνικά για μένα. 11 00:04:25,808 --> 00:04:28,936 Χίντι. Σημαίνει «ο πολιτισμός της Ινδίας». 12 00:04:29,061 --> 00:04:31,563 Ναι. Στο δρόμο της επιστροφής, παίρνουμε το αεροπλάνο. 13 00:04:32,398 --> 00:04:34,733 Είσαι το αφεντικό, Sandeep. 14 00:04:37,653 --> 00:04:39,363 Δύο ώρες για το Μάδρας. 15 00:04:40,489 --> 00:04:41,865 Μαντράς, δύο ώρες. 16 00:04:43,075 --> 00:04:45,911 Δύο ώρες για το Μάδρας. 17 00:04:46,036 --> 00:04:48,664 Δύο ώρες για το Μάδρας. Μαντράς, δύο ώρες. 18 00:04:48,789 --> 00:04:50,958 - Με συγχωρείτε. - Ναι, σίγουρα. 19 00:04:51,959 --> 00:04:54,128 Δύο ώρες για το Μάδρας. 20 00:04:54,253 --> 00:04:56,088 Σας ευχαριστώ. 21 00:04:57,047 --> 00:04:59,425 Απίστευτο, ένα ινδικό τρένο αυτό είναι ακριβές. 22 00:04:59,550 --> 00:05:00,801 Δώστε του μια ευκαιρία. 23 00:05:00,926 --> 00:05:02,720 Υπάρχουν δύο ώρες ακόμα για να χαλάσει. 24 00:05:02,845 --> 00:05:06,682 Ελπίζω όχι γιατί έχω σημαντικά επιχείρηση στην Μπανγκαλόρ. 25 00:05:06,807 --> 00:05:09,310 Ω, λυπάμαι. Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου. 26 00:05:09,435 --> 00:05:11,854 - Paul Lorre. - Σάντυ ΜακΒέι. 27 00:05:11,979 --> 00:05:14,481 - Είμαι η Στέφανι. - Χαρά. 28 00:05:14,606 --> 00:05:16,900 Είστε οι δύο παντρεμένοι ή απλά ερωτευμένος; 29 00:05:17,026 --> 00:05:18,277 -Είμαστε... - Είμαστε στα υφάσματα. 30 00:05:18,402 --> 00:05:21,238 - Ανθεί η επιχείρηση. - Σε τι είδους επιχείρηση είσαι; 31 00:05:21,363 --> 00:05:22,614 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 32 00:05:22,740 --> 00:05:26,118 Οι άνθρωποι πάντα ξεκινούν μια συζήτηση μιλώντας για τη δουλειά τους. 33 00:05:26,243 --> 00:05:29,079 Θα μπορούσαν πάντα να ξεκινήσουν με τις σεξουαλικές τους προτιμήσεις. 34 00:05:30,289 --> 00:05:32,249 - Τι γίνεται με το δικό σας, κύριε Λορ; - Το δικό μου; 35 00:05:32,374 --> 00:05:34,418 Γραμμή εργασίας. Τι κάνεις; 36 00:05:34,543 --> 00:05:37,296 Ασχολούμαι με τις εισαγωγές/εξαγωγές. 37 00:05:37,421 --> 00:05:40,883 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σας; Η τιμή της ρουπίας δεν ανεβαίνει. 38 00:05:42,009 --> 00:05:46,055 Μην τον πειράζετε, κύριε Λορ. Έχει στρεβλή αίσθηση του χιούμορ. 39 00:05:46,180 --> 00:05:47,931 Κατά βάθος είναι υπέροχος τύπος. 40 00:05:48,682 --> 00:05:51,894 Λοιπόν, δεν το αμφισβήτησα ποτέ, ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 41 00:06:20,422 --> 00:06:22,257 Άσκηση, γέροντα, άσκηση! 42 00:06:22,383 --> 00:06:24,093 Να είστε γρήγοροι στα πόδια σας, να είστε θανατηφόροι. 43 00:06:24,218 --> 00:06:25,969 - Να είστε ενήμεροι! - Ωχ! 44 00:06:27,429 --> 00:06:30,265 Ευχαριστώ που μου ενίσχυσες την πλήξη. 45 00:06:30,391 --> 00:06:33,727 Μια επιλεγμένη ομάδα ανθρώπων σε περίμεναν να ξυπνήσεις. 46 00:06:33,852 --> 00:06:35,771 Να είσαι στο γραφείο μου σε δύο λεπτά. 47 00:06:37,481 --> 00:06:40,234 Και πλυθείτε. Μισώ τη θέα του αίματος. 48 00:06:44,822 --> 00:06:46,990 Είμαι ενθουσιασμένος που ακούω σε ενδιαφέρει, Βαρόν, 49 00:06:47,116 --> 00:06:50,369 αλλά και εγώ έχω μια συγγένεια για την πέτρα. 50 00:06:50,494 --> 00:06:53,956 Οπότε νομίζω ότι είναι συμφωνία είναι ασήμαντο πρόωρο αυτή τη στιγμή. 51 00:06:54,081 --> 00:06:56,917 Ας το ονομάσουμε προσφορά για την ώρα. 52 00:06:59,128 --> 00:07:01,422 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό αλλά όχι αρκετά γενναιόδωρο. 53 00:07:01,547 --> 00:07:03,549 Βλέπεις, για να με δελεάσεις, πρέπει να με ενθουσιάσεις, 54 00:07:03,674 --> 00:07:05,592 και αυτά τα στοιχεία μη με ενθουσιάζεις καθόλου. 55 00:07:06,218 --> 00:07:11,098 Όχι, δεν μπορώ να δεσμευτώ. Δεν θα ήταν... δίκαιο με τα πάθη μου. 56 00:07:11,223 --> 00:07:12,808 Όχι, βλέπεις, μαζεύομαι τον εαυτό μου. 57 00:07:12,933 --> 00:07:16,603 Πρέπει να δω πόση επιθυμία έχει απομείνει αφού έχω πάει στο κρεβάτι με ένα ρουμπίνι. 58 00:07:17,688 --> 00:07:19,690 Όχι, δεν με πειράζει να μιλάω στο τηλέφωνο. 59 00:07:20,357 --> 00:07:21,859 Υποκλοπές τηλεφώνου στην Ινδία, αγαπητέ μου Βαρόν, 60 00:07:21,984 --> 00:07:23,485 μάλλον θα εφευρεθεί σε μερικούς αιώνες. 61 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Αντίο. 62 00:07:25,446 --> 00:07:26,530 Εντάξει, φύγε. 63 00:07:27,656 --> 00:07:30,075 Κράτα απόσταση, παρατηρήστε αλλά μην εμπλακείτε. 64 00:07:30,200 --> 00:07:31,702 Πάρε δύο άντρες μαζί σου. 65 00:07:31,827 --> 00:07:34,163 Βεβαιωθείτε ότι ο Λορ είναι μόνος, δεν ακολουθείται, 66 00:07:34,288 --> 00:07:36,331 και με ασφάλεια στο δρόμο του για την Μπανγκαλόρ. 67 00:07:43,839 --> 00:07:45,466 Αγοράστε μόνοι σας παγωτό. 68 00:07:59,271 --> 00:08:01,523 Κάτι που σε ενδιαφέρει, Κύριε Λορ; 69 00:08:01,648 --> 00:08:02,816 Όχι, όχι, όχι. 70 00:08:04,026 --> 00:08:05,235 Ω, η πέτρα του αίματος. 71 00:08:05,360 --> 00:08:06,904 Bloodstone. 72 00:08:07,571 --> 00:08:11,283 Φαίνεται προσεγμένη δουλειά, γίνεται ακριβώς κάτω από τη μύτη της Σκότλαντ Γιαρντ. 73 00:08:11,408 --> 00:08:12,910 Ίσως μια πράξη δικαιοσύνης. 74 00:08:13,035 --> 00:08:15,621 Το θρυλικό ρουμπίνι πρέπει να επιστραφεί στην Ινδία. 75 00:08:15,746 --> 00:08:17,581 Καταπληκτικό πόσο γρήγορα διαβάζεις. 76 00:08:18,290 --> 00:08:20,000 Μόλις έριξα μια ματιά. 77 00:08:20,709 --> 00:08:22,127 Λοιπόν, μπορείτε να το έχετε. 78 00:08:22,711 --> 00:08:25,130 Είναι μια ανατύπωση από τους Times του Λονδίνου. 79 00:08:25,255 --> 00:08:27,925 Δεν είναι έκπληξη τι μπορείτε να διαβάσετε ανάμεσα στις γραμμές; 80 00:08:28,675 --> 00:08:31,553 Το έγκλημα έγινε πάνω από 5.000 μίλια μακριά. 81 00:08:33,055 --> 00:08:34,473 Μιλάς σαν ντετέκτιβ. 82 00:08:34,598 --> 00:08:37,267 Ξεχνάτε, κύριε Λορ, είμαι στα υφάσματα. 83 00:08:37,392 --> 00:08:40,270 Αλλά ο τρόπος που διαβάζεται στην εφημερίδα, κάποιος πολύ χωρίς ταλέντο 84 00:08:40,395 --> 00:08:42,940 στάθηκε πραγματικά τυχερός με την αιματολιθιά. 85 00:08:43,065 --> 00:08:45,442 Σίγουρα δεν ήταν η δουλειά ενός επαγγελματία. 86 00:08:45,567 --> 00:08:48,820 Ο Τιτανικός, κύριε ΜακΒέι, κατασκευάστηκε από επαγγελματίες. 87 00:08:48,946 --> 00:08:50,781 Ο Νόα ήταν ερασιτέχνης. 88 00:08:59,414 --> 00:09:03,293 Αυτό είναι στην πραγματικότητα μια μεγάλη ατυχία, κύριε. 89 00:09:03,418 --> 00:09:07,256 Είναι μάλλον σημαντικό ότι προλαβαίνουμε το συγκεκριμένο τρένο. 90 00:09:07,381 --> 00:09:09,675 Χάνεις ένα τρένο, παίρνεις άλλο. 91 00:09:09,800 --> 00:09:12,553 Είμαι έτοιμος να σου πληρώσω 130 ρουπίες. 92 00:09:13,762 --> 00:09:15,514 150 λοιπόν. 93 00:09:16,640 --> 00:09:19,851 150 αμερικάνικα δολάρια. 94 00:09:20,310 --> 00:09:21,895 Θα σε πληρώσουμε σε λίρες. 95 00:09:22,020 --> 00:09:24,064 δολάρια. Εκ των προτέρων. 96 00:09:31,488 --> 00:09:33,907 Αν δεν τα καταφέρουμε στην ώρα μας, 97 00:09:34,032 --> 00:09:37,035 παίρνουμε τα ματωμένα λεφτά μας πίσω. 98 00:09:38,287 --> 00:09:41,415 Χρήματα, χρήματα, χρήματα, μόνο για αυτό μιλάνε οι άνθρωποι. 99 00:09:45,627 --> 00:09:47,546 Τι έγινε με την αγάπη; 100 00:09:56,638 --> 00:09:57,639 Προσέχω! 101 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 Ω, Θεέ μου! 102 00:10:12,154 --> 00:10:14,114 Γιατί δεν παρακολουθείς που πας αιματηρα 103 00:10:18,952 --> 00:10:20,287 Υπομονή. 104 00:10:23,707 --> 00:10:25,334 Σώπα, ανόητη! 105 00:10:30,255 --> 00:10:31,590 Προσέξτε! Προσέξτε! 106 00:10:33,467 --> 00:10:34,843 Αισχρός! 107 00:10:36,094 --> 00:10:38,764 Αυτοί οι οδηγοί ταξί ξεφύγει με τον φόνο. 108 00:10:38,889 --> 00:10:40,891 Ακόμα δεν καταλαβαίνω, επιθεωρητής Ramesh. 109 00:10:41,016 --> 00:10:42,851 Το τέλεξ από την Ιντερπόλ ήταν πολύ ξεκάθαρο: 110 00:10:42,976 --> 00:10:44,895 Ο κύριος Λορ είναι στο 4:10 express από τη Βομβάη. 111 00:10:45,020 --> 00:10:46,688 Γιατί χάνουμε χρόνο το ελέγχεις διπλά; 112 00:10:46,813 --> 00:10:47,898 Χα-χα-χα! 113 00:10:48,023 --> 00:10:50,525 Οι μηχανές κάνουν λάθη, Επιθεωρητής Μανιάμ. 114 00:10:50,651 --> 00:10:51,902 Τα περιστέρια όχι. 115 00:10:52,027 --> 00:10:55,697 Βασίζεσαι στα μηχανήματα σου, Θα βασιστώ στα περιστέρια μου. 116 00:11:03,246 --> 00:11:04,414 Το ήξερα! 117 00:11:04,539 --> 00:11:08,168 Ο άνθρωπος είναι δόλιος. Κατέβηκε από το αεροπλάνο στη Βομβάη, 118 00:11:08,293 --> 00:11:10,796 του έλειπε η σύνδεσή του και πήρε το εξπρές. 119 00:11:10,921 --> 00:11:14,675 Σου είπα, τα περιστέρια μου δεν λένε ποτέ ψέματα. 120 00:11:15,884 --> 00:11:17,886 Αισχρός. 121 00:11:21,390 --> 00:11:22,808 Σίγουρα δεν ήταν ένας από τους... 122 00:11:26,895 --> 00:11:29,690 Αυτό είναι εξαιρετικό. Κτυπήστε στην ώρα τους. 123 00:11:29,815 --> 00:11:31,733 Δεν νιώθω καθόλου καλά. 124 00:11:55,924 --> 00:11:59,177 Φίλε μου έφτιαξες μια πολύ σοφή επένδυση. 125 00:12:02,347 --> 00:12:04,182 Έλα, ακολούθησέ με. 126 00:12:19,656 --> 00:12:23,285 Το Windsor είναι ένα πολύ νόστιμο ξενοδοχείο. Οι περισσότεροι τουρίστες μένουν στο Hilton. 127 00:12:23,410 --> 00:12:25,579 Α, αλλά δεν είμαστε τουρίστες, κύριε Λορ. 128 00:12:25,704 --> 00:12:28,999 Πιστεύουμε στο παλιό ρητό: όταν βρίσκεσαι στην Ινδία, κάνε όπως κάνουν οι Ινδοί. 129 00:12:29,124 --> 00:12:31,293 Οι Ινδοί δεν μένουν στο Windsor. 130 00:12:31,418 --> 00:12:33,503 Μπορείτε πάντα να βελτιώνεστε σε αυτά τα παλιά ρητά. 131 00:12:33,628 --> 00:12:36,965 Εξάλλου, θα σου πω ένα μυστικό. 132 00:12:37,090 --> 00:12:40,427 - Δεν είμαστε εδώ μόνο για δουλειές. - Δεν είσαι; 133 00:12:40,552 --> 00:12:42,804 Δεν είμαστε. Είναι ένα μέτωπο. 134 00:12:42,929 --> 00:12:44,598 - Ένα μέτωπο; - Ένα μέτωπο. 135 00:12:44,723 --> 00:12:48,018 - Αλήθεια; - Αλήθεια. Είμαστε νεόνυμφοι. 136 00:12:48,143 --> 00:12:50,645 - Αχ! - Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό. 137 00:12:50,771 --> 00:12:53,857 Λίγο ακόμα από αυτό, πολλά περισσότερα από αυτά. 138 00:12:53,982 --> 00:12:56,485 Βλέπετε, Wellman Fabrics είναι η εταιρεία του πατέρα μου 139 00:12:56,610 --> 00:12:59,029 και ενώ η Σάντυ γνωρίζεται με την οικογενειακή επιχείρηση, 140 00:12:59,154 --> 00:13:01,364 Γνωρίζω μαζί του. 141 00:13:01,490 --> 00:13:04,659 Δύσκολο να το πιστέψεις μόλις την περασμένη εβδομάδα ήταν μπάτσος. 142 00:13:33,730 --> 00:13:34,815 Πρόσεχε, βλάκας! 143 00:13:35,649 --> 00:13:37,651 Τι συμβαίνει με εσάς; 144 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 Μπιπ! Μπιπ! 145 00:13:39,528 --> 00:13:42,697 Περίμενε ένα λεπτό! Αφήστε με να περπατήσω από εδώ! 146 00:13:50,455 --> 00:13:51,706 Γελοία τεχνάσματα. 147 00:13:51,832 --> 00:13:54,918 Ένα καρότσι ρυζιού, επιθεωρητής Ramesh, δεν είναι ένα σύγχρονο παρασκεύασμα. 148 00:13:55,043 --> 00:13:57,045 Ανοησίες! Μου επιτέθηκε. 149 00:13:57,170 --> 00:14:00,173 Σας λέω, ξέρουν ποιοι είναι οι εχθροί τους. 150 00:14:08,932 --> 00:14:10,267 Είναι αυτός. 151 00:14:24,990 --> 00:14:26,074 Ω, σκατά! 152 00:14:27,701 --> 00:14:29,828 Θα μου επιτρέψετε για να βοηθήσετε με τις αποσκευές σας; 153 00:14:29,953 --> 00:14:32,789 Ω, ναι. Μεγάλος. Αυτό θα ήταν απλώς... 154 00:14:33,874 --> 00:14:34,875 ...υπέροχα. 155 00:14:35,000 --> 00:14:36,668 Αμμώδης! 156 00:14:53,518 --> 00:14:56,271 - Πού είναι ο εξοπλισμός σου για τένις; - Ακριβώς πίσω μας. 157 00:14:57,731 --> 00:15:02,986 Υποθέτω ότι πρέπει να χωρίσουμε εδώ πριν χαθούμε και χωρίσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 158 00:15:03,111 --> 00:15:06,698 - Εδώ είναι η τσάντα σου. - Ευχαριστώ, κύριε Λορ. 159 00:15:06,823 --> 00:15:07,824 Καλή τύχη. 160 00:15:07,949 --> 00:15:10,035 Δεν θα εμπιστευόμουν αυτόν τον τύπο αν ήμουν εσύ. 161 00:15:10,160 --> 00:15:13,705 Ω, είναι απλώς ένα ακίνδυνο ανθρωπάκι που προσπαθεί να βοηθήσει. 162 00:15:15,206 --> 00:15:16,541 Εκεί, παρακαλώ. 163 00:15:24,299 --> 00:15:28,303 Αχ, κύριε Λορ, σας αναγνωρίζω οπουδήποτε. Και μην το αρνηθείς. 164 00:15:28,428 --> 00:15:29,763 - Να αρνηθώ τι; - Ποιος είσαι; 165 00:15:29,888 --> 00:15:31,973 - Ξέρω ποιος είμαι. -Ξέρω επίσης ποιος είσαι. 166 00:15:32,098 --> 00:15:34,017 - Ποιος είμαι; - Ξέρεις ποιος είσαι. 167 00:15:34,142 --> 00:15:35,560 - Ποιος είσαι; - Ποιος είμαι; 168 00:15:35,685 --> 00:15:37,228 - Επιθεωρητής Ramesh. - Άκουσες τον άντρα. 169 00:15:37,354 --> 00:15:38,855 - Τώρα, ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. - Γιατί; 170 00:15:38,980 --> 00:15:41,191 Επειδή... Γιατί; Ξέρεις γιατί. 171 00:15:41,316 --> 00:15:43,568 - Όχι, δεν ξέρω γιατί. - Λοιπόν, θα σου πω γιατί. 172 00:15:43,693 --> 00:15:45,695 Επειδή το είπα, γι' αυτό. 173 00:15:45,820 --> 00:15:48,031 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Έτσι, έτσι. 174 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Είχαν κλιματισμό στο ξενοδοχείο; 175 00:15:52,327 --> 00:15:54,496 Φυσικά διαθέτουν κλιματισμό. 176 00:15:57,958 --> 00:16:00,210 - Υπάρχει πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα. 177 00:16:44,713 --> 00:16:45,797 Χμμ. 178 00:16:53,096 --> 00:16:54,514 Μια μέρα πρέπει να το καθαρίσω. 179 00:17:40,602 --> 00:17:41,811 Σας ευχαριστώ. 180 00:17:50,612 --> 00:17:52,447 Κύριε McVey, η σουίτα σας είναι έτοιμη. 181 00:17:52,572 --> 00:17:55,241 - Είμαι ο Μπραμπού, στην υπηρεσία σου. - Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. 182 00:18:05,418 --> 00:18:06,920 Αυτό είναι για τη βόλτα. 183 00:18:07,045 --> 00:18:09,339 Ελπίζω να μείνετε στην Ινδία είναι ευχάριστο. 184 00:18:09,464 --> 00:18:13,176 Ναι, έχω αυτό το συναίσθημα εδώ. Δεν θα ξεχάσω την Ινδία για πολύ καιρό. 185 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 - Αντίο. - Ναι. 186 00:18:16,721 --> 00:18:19,307 Αν όλοι οι Ινδοί είναι σαν αυτόν, Θα το απολαύσω εδώ. 187 00:19:09,774 --> 00:19:10,859 Όχι! 188 00:20:00,200 --> 00:20:01,868 Τώρα σας δείχνω, καθάρματα! 189 00:21:11,354 --> 00:21:12,855 Μπορώ να φύγω τώρα; 190 00:21:12,981 --> 00:21:14,565 Όχι, δεν μπορείτε να φύγετε τώρα, κύριε. 191 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 Και προσευχηθείτε πείτε γιατί όχι; 192 00:21:16,943 --> 00:21:19,988 - Επειδή είστε υπό κράτηση, κύριε. - Με ποια χρέωση; 193 00:21:20,113 --> 00:21:22,240 Με ποια χρέωση; Με ποια χρέωση; 194 00:21:22,365 --> 00:21:23,616 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 195 00:21:23,741 --> 00:21:25,243 Και εδώ είναι η πολύ καλή μου απάντηση: 196 00:21:26,327 --> 00:21:30,081 επειδή έχετε προσπαθήσει να κάνετε λαθρεμπόριο μια παράνομη οδοντόβουρτσα στη χώρα, κύριε. 197 00:21:31,291 --> 00:21:34,544 Πες μου, τι είδους τρίχες είναι αυτές; 198 00:21:35,461 --> 00:21:38,256 Δεν ξέρω, ρε... τρίχες. 199 00:21:38,381 --> 00:21:40,925 Κανονικές τρίχες οδοντόβουρτσας. Πώς πρέπει να ξέρω; 200 00:21:41,050 --> 00:21:45,596 Αχα! Όπως ακριβώς περίμενα. Αυτός ο άνθρωπος είναι εξωφρενικός. 201 00:21:45,722 --> 00:21:47,348 Θέλω να μιλήσω με την πρεσβεία μου. 202 00:21:47,473 --> 00:21:51,352 Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά όλα μας τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. 203 00:21:52,895 --> 00:21:54,939 μμ... 204 00:21:55,064 --> 00:21:58,568 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σου μιλήσω έξω από εκείνο το δείπνο απόψε. 205 00:21:58,693 --> 00:22:00,486 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε. 206 00:22:15,543 --> 00:22:16,961 Αμμώδης... 207 00:22:18,588 --> 00:22:21,716 Το κάνεις επίτηδες. 208 00:22:21,841 --> 00:22:25,511 Σας χαλάει η... όρεξη. 209 00:22:44,864 --> 00:22:45,865 Τι ήταν αυτό; 210 00:22:51,621 --> 00:22:54,248 Σχετικά με αυτό το δείπνο... 211 00:22:54,374 --> 00:22:56,209 Τι δείπνο; 212 00:22:58,878 --> 00:23:00,380 Σάντυ... 213 00:23:02,048 --> 00:23:06,135 Ω, αυτό είναι... τόσο καλό. 214 00:23:06,260 --> 00:23:09,055 Ω, ναι, μου αρέσει αυτό. 215 00:23:24,737 --> 00:23:27,573 Τι στο διάολο κάνουν εκεί μέσα; 216 00:23:30,410 --> 00:23:33,621 Sandy, όπου στο διάολο πας; 217 00:23:35,081 --> 00:23:37,500 -Τι συμβαίνει με σένα; - Συγγνώμη. 218 00:23:42,964 --> 00:23:44,799 Δεν θα προσπαθήσεις να με χτυπήσεις με αυτό το πράγμα, εσύ; 219 00:23:44,924 --> 00:23:46,592 Που είναι; 220 00:23:46,717 --> 00:23:48,678 Και εσύ γιατί δεν το κάνεις καθαρίσει αυτό το χάος; 221 00:24:08,739 --> 00:24:10,533 Τι συνέβη; 222 00:24:10,658 --> 00:24:15,037 Δεν ξέρω, αλλά θα το επιτρέψω υπηρεσία δωματίου πάρτε τους από εδώ. 223 00:24:21,794 --> 00:24:23,463 Κοίτα, αν τηλεφωνήσει στην πρεσβεία του, 224 00:24:23,588 --> 00:24:25,965 θα στέκεσαι στη γωνία του δρόμου πώληση nimbu pani. 225 00:24:26,090 --> 00:24:28,843 - Τον βάζω επίτηδες να περιμένει... - Σσς! 226 00:24:28,968 --> 00:24:31,137 ...γιατί ξέρει όπου είναι η αιματολιθιά. 227 00:24:31,262 --> 00:24:34,599 Και μόλις τον άφησα να φύγει, θα με οδηγήσει αμέσως σε αυτό. 228 00:24:35,725 --> 00:24:37,560 Αχα, ορίστε! 229 00:24:37,685 --> 00:24:39,854 Λοιπόν, κρυφά τριγύρω... Χαίρομαι που σε βρήκα 230 00:24:39,979 --> 00:24:41,981 γιατί τώρα είναι η ώρα για να απελευθερωθείς. 231 00:24:42,815 --> 00:24:44,400 Αχ! 232 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 Χμ... 233 00:25:03,461 --> 00:25:04,462 Ταξί! 234 00:25:40,623 --> 00:25:42,708 Σκατά! 235 00:28:21,200 --> 00:28:25,788 Χρειάζομαι μόνο λίγες ώρες ξεκούρασης. Ποιο είναι το φθηνότερο πράγμα που έχετε; 236 00:28:25,913 --> 00:28:27,415 45 δολάρια. 237 00:28:28,666 --> 00:28:32,670 45 δολάρια, δηλαδή... αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 238 00:28:32,795 --> 00:28:35,631 Λυπάμαι, κύριε. Αυτό είναι το λιγότερο ακριβό που έχουμε. 239 00:28:36,757 --> 00:28:38,259 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 240 00:28:38,384 --> 00:28:41,554 - Θα μπορούσατε απλώς να υπογράψετε αυτό το μητρώο; - Δώσε μου ένα στυλό. 241 00:28:44,140 --> 00:28:46,350 Θα έχω τον Βίνσεντ σηκώστε τις βαλίτσες σας. 242 00:29:44,533 --> 00:29:46,744 Νοικοκυριό. 243 00:30:10,017 --> 00:30:11,018 Πάγωμα! 244 00:30:11,143 --> 00:30:15,898 Αχ, κύριε Λορ. Να ρωτήσω πως το απέκτησες; 245 00:30:16,023 --> 00:30:17,775 - Τι; - Αυτό! 246 00:30:17,900 --> 00:30:20,903 Δώσε μου αυτή την τσάντα πριν αναγκαστώ για να το αδειάσω πάνω σου. 247 00:30:21,403 --> 00:30:23,155 Θέλεις... με θέλεις να σου το δωσω αυτο? 248 00:30:23,280 --> 00:30:25,407 Πολύ αργά. 249 00:30:25,533 --> 00:30:26,909 Φέρτε το σε μένα. 250 00:30:27,034 --> 00:30:29,161 Φέρτε το σε μένα. Ναί. 251 00:30:29,286 --> 00:30:31,413 Τώρα γυρίστε πίσω. 252 00:30:31,539 --> 00:30:36,126 Αχ, κύριε Λορ, αυτή τη φορά δεν είσαι τόσο τυχερός. 253 00:30:36,252 --> 00:30:38,963 Εγώ, ο επιθεωρητής Ramesh, σε έπιασαν στα χέρια. 254 00:30:39,088 --> 00:30:41,090 Χα! Όπως ακριβώς περίμενα. 255 00:30:41,215 --> 00:30:43,425 Τι είδους άνθρωπος θα έκλεβε μια γυναίκα... 256 00:30:45,302 --> 00:30:46,303 ...μπάλες; 257 00:31:18,335 --> 00:31:19,837 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 258 00:31:19,962 --> 00:31:22,047 Αν θέλεις να μου αγοράσεις ένα δώρο, τώρα είναι η ώρα. 259 00:31:22,172 --> 00:31:23,507 Μοιάζει με αντίκα. 260 00:31:23,632 --> 00:31:25,217 Το ίδιο και εγώ, αλλά μην αφήσετε τα βλέμματα να σας ξεγελάσουν. 261 00:31:25,342 --> 00:31:27,720 - Προχώρα, παζάρια. - Πόσο; 262 00:31:27,845 --> 00:31:31,181 Είναι αρχαίο κειμήλιο, ένα πολύ πολύτιμο. 263 00:31:31,307 --> 00:31:32,349 2.000 δολάρια. 264 00:31:32,474 --> 00:31:34,768 Κράτα το. Δυο χιλιάδες χρόνια, ίσως αξίζει τα λεφτά του. 265 00:31:34,894 --> 00:31:37,146 Όχι δολάρια, ρουπίες, κυρία; 266 00:31:37,271 --> 00:31:38,564 2.000 ρουπίες. 267 00:31:39,773 --> 00:31:42,484 Δεν είναι ψεύτικο, είναι αληθινό. 268 00:31:42,610 --> 00:31:44,320 500 ρουπίες... Θα το σκεφτούμε. 269 00:31:44,445 --> 00:31:46,405 Νομίζω ότι έχουμε προβλήματα. 270 00:31:46,530 --> 00:31:48,782 Αγάπη μου, όλα τα ζευγάρια του μέλιτος έχουν προβλήματα. 271 00:31:48,908 --> 00:31:51,327 - Θα τα λύσουμε. - Όχι, όχι, πραγματικά προβλήματα. 272 00:31:51,452 --> 00:31:54,455 - Πραγματικά προβλήματα; - Ναι, ένα μεγάλο. 273 00:31:56,832 --> 00:31:58,000 Ένα όχι τόσο μεγάλο. 274 00:32:05,299 --> 00:32:07,051 - Είναι ακόμα εκεί; - Ναι. 275 00:32:09,929 --> 00:32:11,055 Ας φύγουμε από εδώ. 276 00:32:11,180 --> 00:32:12,890 Ω, σκατά! 277 00:32:21,732 --> 00:32:24,109 - Ας βγούμε στο δρόμο. - Σάντυ, πρέπει να πάω στο μπάνιο. 278 00:32:26,195 --> 00:32:28,405 Σάντυ, σοβαρά μιλάω. Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 279 00:32:45,881 --> 00:32:48,175 Τρέχεις και συνεχίζεις να τρέχεις, μην κοιτάς πίσω για τίποτα. 280 00:32:48,300 --> 00:32:50,928 Θα μείνω, θα τους παραπλανήσω. Ίσως με ακολουθήσουν. 281 00:32:51,053 --> 00:32:52,221 - Αλλά τι γίνεται αν...; - Στεφ, διάολο! 282 00:32:52,346 --> 00:32:54,723 Για μια φορά στη ζωή σου πρέπει να κάνεις ότι σου λένε. 283 00:32:55,557 --> 00:32:56,976 Τώρα, πήγαινε! 284 00:33:02,481 --> 00:33:04,650 Πρέπει να υπάρχει μπάνιο εδώ γύρω. 285 00:34:01,123 --> 00:34:02,750 Στέφανι! 286 00:34:02,875 --> 00:34:04,460 Στέφανι! 287 00:34:04,585 --> 00:34:06,295 Στέφανι! 288 00:34:06,420 --> 00:34:08,047 Στέφανι! 289 00:34:41,080 --> 00:34:42,873 Πού είναι η γυναίκα μου, μαλάκα; 290 00:34:45,042 --> 00:34:46,043 Ναι, το ίδιο και εσύ φίλε. 291 00:34:57,429 --> 00:35:00,015 Άσε με να σου κάνω τη ζωή πιο εύκολη, κύριε Ramesh. 292 00:35:00,140 --> 00:35:03,560 Αφού ξέρω ότι το αυτοκίνητό σου δεν θα ξεκινήσει, μπορείτε να με βρείτε στο Hotel Atlantic. 293 00:35:03,685 --> 00:35:06,897 Αλλά πρώτα θα αγοράσω ένα μπουκάλι. Μετά πάω να κάνω μια βόλτα. 294 00:35:07,022 --> 00:35:09,691 Μετά πάω να βρω ένα όμορφο κορίτσι του δρόμου. 295 00:35:09,817 --> 00:35:11,985 Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος αν θες να έρθεις μαζί μου. 296 00:35:12,111 --> 00:35:15,280 Να περπατήσω με έναν εγκληματία; Αισχρός. 297 00:35:16,115 --> 00:35:20,536 Ο κλέφτης είναι κλέφτης. Όπου κι αν πάτε, Ο επιθεωρητής Ramesh θα παρακολουθεί. 298 00:35:20,661 --> 00:35:23,914 Είμαι σαν ελέφαντας, δεν ξεχνώ ποτέ. 299 00:35:25,249 --> 00:35:28,460 - Ποιο ξενοδοχείο είπες; - Ο Ατλαντικός. 300 00:35:28,585 --> 00:35:30,587 Το ήξερα, απλώς δοκίμαζα. 301 00:35:41,140 --> 00:35:44,685 Καλώς ήρθες πίσω στη χώρα των ζωντανών κ. Πολ. 302 00:35:44,810 --> 00:35:46,353 Τι συνέβη; 303 00:35:46,478 --> 00:35:50,399 Η καλή σου τύχη λειτούργησε. Οι άντρες μου έφτασαν εγκαίρως. 304 00:35:51,233 --> 00:35:53,318 Ποιος στο διάολο είσαι; 305 00:35:53,443 --> 00:35:56,113 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν ταξί. 306 00:35:57,072 --> 00:36:00,033 Άνθρωπος όλων των επαγγελμάτων είμαι. 307 00:36:00,909 --> 00:36:02,035 Τι θέλετε; 308 00:36:02,828 --> 00:36:04,663 Εξαρτάται. 309 00:36:04,788 --> 00:36:06,039 Τι έχεις; 310 00:36:06,165 --> 00:36:08,667 Έχω μια κάρτα American Express. 311 00:36:08,792 --> 00:36:10,294 Δεν είμαι καν αυτός που πληρώνει τον λογαριασμό. 312 00:36:10,419 --> 00:36:12,087 Σου λείπει κάτι; 313 00:36:12,588 --> 00:36:14,298 Ναι, η γυναίκα μου. 314 00:36:14,423 --> 00:36:18,844 Οι φήμες το λένε... ότι έχεις χάσει και την αιμολιθία. 315 00:36:18,969 --> 00:36:20,554 Το τι; 316 00:36:20,679 --> 00:36:22,097 Αυτό το καταραμένο ρουμπίνι; 317 00:36:23,807 --> 00:36:25,893 Το μόνο που ξέρω για αυτό είναι αυτό που διάβασα στην εφημερίδα. 318 00:36:26,476 --> 00:36:27,769 Δεν το είδες ποτέ; 319 00:36:27,895 --> 00:36:29,313 Εκτός από την εικόνα στους Times; 320 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Όχι. Γιατί; 321 00:36:32,316 --> 00:36:34,151 Ξέρεις έναν κύριο με το όνομα Lorre; 322 00:36:34,276 --> 00:36:37,487 Lorre; Ναι, τον συνάντησα στο τρένο. 323 00:36:37,613 --> 00:36:40,407 Κάθισε ακριβώς δίπλα μας. Μιλήσαμε. 324 00:36:41,074 --> 00:36:44,995 Οι φήμες το λένε ότι ο κύριος Λορ έκλεψε την αιματολιθιά. 325 00:36:46,788 --> 00:36:48,123 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 326 00:36:48,248 --> 00:36:51,335 Θα είσαι αν έχεις το ρουμπίνι. 327 00:36:51,460 --> 00:36:54,713 Φέρνει κακοτυχία και θάνατο σε όλους όσους το κατέχουν. 328 00:36:54,838 --> 00:36:57,883 Ας κόψουμε τις μαλακίες της δεισιδαιμονίας. Φτάστε στο θέμα. 329 00:36:58,008 --> 00:37:00,344 Ενδιαφέρομαι για το ρουμπίνι. 330 00:37:01,470 --> 00:37:03,055 Λοιπόν, θέλω τη γυναίκα μου. 331 00:37:08,810 --> 00:37:13,148 Έχω την αίσθηση ότι αυτό μπορεί να είναι μια κερδοφόρα συνεργασία. 332 00:37:14,691 --> 00:37:18,320 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω κάτι: Δεν θέλω καμία σχέση με το ρουμπίνι. 333 00:37:18,445 --> 00:37:20,280 Θέλω να βρω τη γυναίκα μου. 334 00:37:20,405 --> 00:37:23,325 Πληρώνω, καλώ τους πυροβολισμούς και δουλεύεις για μένα. 335 00:37:23,450 --> 00:37:24,993 Δεν παίρνω American Express. 336 00:37:25,118 --> 00:37:27,913 Μετρητά. Τα μισά τώρα, τα μισά με παράδοση. 337 00:37:28,038 --> 00:37:30,958 Με βοηθάς να βρω τη γυναίκα μου, θα είσαι πολύ πλούσιος. 338 00:37:31,083 --> 00:37:32,084 Σύμφωνα με τα ινδικά πρότυπα. 339 00:37:32,209 --> 00:37:34,670 Μπορώ να βρω οτιδήποτε για τη σωστή τιμή. 340 00:37:34,795 --> 00:37:36,964 Τι γίνεται με τον Λορ; 341 00:37:37,089 --> 00:37:38,340 Μπορώ να βρω τον κύριο Λορ. 342 00:37:38,465 --> 00:37:40,133 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα μιλήσει; 343 00:37:40,259 --> 00:37:43,512 Έχω το δικό μου ιδιαίτερο είδος... γοητείας. 344 00:37:43,637 --> 00:37:46,306 Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε πρώτα με τον δικό σου τρόπο. 345 00:37:46,431 --> 00:37:48,475 Αν δεν λειτουργήσει, Πάω στην αστυνομία. 346 00:37:48,600 --> 00:37:50,435 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 347 00:37:50,560 --> 00:37:53,563 Η αστυνομία υποπτεύεται όποιον ρωτήσει ερωτήσεις σχετικά με τον λίθο του αίματος. 348 00:37:53,689 --> 00:37:56,024 πας σε αυτούς, σε κρατούν για ανάκριση. 349 00:37:56,149 --> 00:37:57,901 Είμαι άνεργος, πιάνω άλλη δουλειά. 350 00:37:58,026 --> 00:37:59,152 ΟΚ, ΟΚ. 351 00:38:00,737 --> 00:38:01,822 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 352 00:38:01,947 --> 00:38:04,157 Δεν χρειάζεται, εδώ είμαστε. 353 00:38:30,017 --> 00:38:32,936 Όπως λένε, οι δρόμοι τα ξέρουν όλα. 354 00:38:33,061 --> 00:38:35,564 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακούσετε την πόλη. 355 00:38:41,486 --> 00:38:43,739 Ε... τι ξέρεις για τον Ramesh; 356 00:38:43,864 --> 00:38:47,284 Ramesh; Όλοι σε αυτή τη χώρα ονομάζεται Ramesh. 357 00:38:47,409 --> 00:38:49,828 Όχι, επιθεωρητής Ramesh. 358 00:38:49,953 --> 00:38:52,706 Κυνηγάει το ρουμπίνι. Με κυνηγάει κι αυτός. 359 00:38:52,831 --> 00:38:55,042 Για κάποιους λογαριασμούς που είναι ακόμα ανοιχτά από το παρελθόν. 360 00:38:55,167 --> 00:38:57,127 Ήσασταν στη λάθος πλευρά του νόμου; 361 00:38:57,252 --> 00:38:59,338 Ο νόμος ήταν στη λάθος πλευρά μου. 362 00:39:00,130 --> 00:39:03,133 Ωραία, αυτό το πράγμα αρχίζει να βγάζει νόημα. 363 00:39:03,258 --> 00:39:08,013 Αν ο Λορ έχει το ρουμπίνι, τότε κάποιος συνέδεσε τη Στέφανι και εγώ μαζί του. 364 00:39:08,138 --> 00:39:09,973 Αυτό θα εξηγούσε οι κλέφτες στο δωμάτιό μας 365 00:39:10,098 --> 00:39:12,351 και τα ίδια παιδιά μετά από εμάς στην αγορά. 366 00:39:18,023 --> 00:39:19,775 Ωχ! Ταλαιπωρία. 367 00:39:32,287 --> 00:39:33,497 Ερχομαι. 368 00:40:18,250 --> 00:40:20,627 Κοιμάται. Βγάλε το κορίτσι έξω. 369 00:40:42,607 --> 00:40:43,817 Σσσ. 370 00:40:58,957 --> 00:41:00,625 Το ξυπνητήρι σας, κύριε Λορ. 371 00:41:00,750 --> 00:41:02,169 Ποιος... ποιος στο διάολο είναι αυτός; 372 00:41:02,294 --> 00:41:03,837 Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη. 373 00:41:03,962 --> 00:41:07,841 Ο άντρας στα δεξιά μου κρατά ένα μαχαίρι στο λαιμό σου είναι ο φίλος μου ο Σιάμ. 374 00:41:08,717 --> 00:41:10,719 Ο Shyam δεν μιλάει πολύ αγγλικά 375 00:41:10,844 --> 00:41:14,181 οπότε κάνεις λάθος κίνηση, κάνει λάθος κίνηση. 376 00:41:14,764 --> 00:41:18,059 Έχω... Έχω λεφτά στο σακάκι μου εκεί στο γάντζο. 377 00:41:18,185 --> 00:41:20,395 Δεν θέλω χρήματα, θέλω τη γυναίκα μου. 378 00:41:23,565 --> 00:41:26,318 Κύριε ΜακΒέι; Ω, δόξα τω Θεώ! 379 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 Εγώ... νόμιζα ότι ήταν κλέφτες! 380 00:41:29,488 --> 00:41:31,072 Περίεργο ανέφερες αυτή τη λέξη. 381 00:41:31,198 --> 00:41:32,949 Δεν θα ήξερες τι είναι κλέφτης, θα ήθελες; 382 00:41:33,074 --> 00:41:35,744 Σε παρακαλώ, πες τον φίλο σου για να αφαιρέσετε το μαχαίρι. 383 00:41:35,869 --> 00:41:37,704 Εγώ... νιώθω άβολα. 384 00:41:38,330 --> 00:41:39,831 Εντάξει, Σιάμ, ας το συντομεύσουμε. 385 00:41:43,251 --> 00:41:46,671 Ω, κύριε McVey, Έχω πολύ αδύναμη καρδιά. 386 00:41:46,796 --> 00:41:47,797 Παρακαλώ. 387 00:41:48,924 --> 00:41:52,844 Κάπως μας μπλέξατε στη βρώμικη δουλειά σου. 388 00:41:52,969 --> 00:41:56,097 Κάποιος απήγαγε τη γυναίκα μου. Θέλω να ξέρω ποιος, γιατί, πού. 389 00:41:56,223 --> 00:41:58,517 Σας υπόσχομαι, εγώ... Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 390 00:41:58,642 --> 00:41:59,976 Παίξτε το ξανά, Shyam. 391 00:42:00,101 --> 00:42:01,603 Ακούω. Όχι, παρακαλώ! 392 00:42:01,728 --> 00:42:04,814 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποιος ήταν ενδιαφέρεται πολύ για κάτι που είχα. 393 00:42:04,940 --> 00:42:07,108 Χαίρομαι που θυμάσαι επιστρέφει. 394 00:42:08,026 --> 00:42:10,695 Van Hoeven είναι το όνομά του. Ludwig Van Hoeven. 395 00:42:10,820 --> 00:42:12,239 Ο Ολλανδός. 396 00:42:12,364 --> 00:42:15,450 Έχει εμμονή με τη δύναμη και το χρήμα. Σε παρακαλώ μην τα βάζεις μαζί του. 397 00:42:15,575 --> 00:42:18,036 Ευχαριστώ για τη φιλική συμβουλή. Γιατί Στέφανι; 398 00:42:18,161 --> 00:42:18,995 Δεν ξέρω. 399 00:42:19,120 --> 00:42:20,789 Σιάμ, σου ανέφερα; ποια είναι η περικοπή σου; 400 00:42:21,748 --> 00:42:24,584 Εντάξει! Έκλεψα την αιματολιθιά. 401 00:42:25,418 --> 00:42:27,921 Ήμουν τυχερός για πρώτη φορά στη ζωή μου. 402 00:42:28,046 --> 00:42:31,132 Αλλά δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτήν την επιχείρηση αγοραπωλησίας. 403 00:42:31,258 --> 00:42:33,677 Δεν μου αξίζει αυτό, Είμαι απλώς ένας μικροκλέφτης. 404 00:42:33,802 --> 00:42:36,888 Ο Van Hoeven είναι αυτός που θέλεις. Ήθελε το ρουμπίνι όλη του τη ζωή. 405 00:42:37,013 --> 00:42:38,431 Και... και το αγόρασε από εμένα 406 00:42:38,557 --> 00:42:42,394 και ηλίθιε εμένα, ηλίθια ηλίθια, Δεν εμπιστεύτηκα κανέναν άλλον να το παραδώσει 407 00:42:42,519 --> 00:42:44,187 οπότε το έφερα μόνος μου στην Ινδία 408 00:42:44,312 --> 00:42:47,774 και πανικοβλήθηκα όταν το πήρα στον σιδηροδρομικό σταθμό και είδε την αστυνομία. 409 00:42:47,899 --> 00:42:50,235 Γλίστρησα το ρουμπίνι στην τσάντα τένις της γυναίκας σου. 410 00:42:50,360 --> 00:42:53,530 Τότε ήταν... τότε οι άντρες του Βαν Χόβεν είδε να με έπαιρνε ο Ράμες 411 00:42:53,655 --> 00:42:56,032 και... και τότε ήταν που σε έδειξα. 412 00:42:56,157 --> 00:42:59,995 Είμαι... λυπάμαι πολύ για να σε βάλει σε αυτό το χάλι. 413 00:43:03,999 --> 00:43:05,584 Ramesh! 414 00:43:05,709 --> 00:43:07,127 Ramesh; 415 00:44:54,984 --> 00:44:56,945 - Γεια; - Καλησπέρα, κύριε McVey. 416 00:44:57,070 --> 00:44:58,071 Ποιος είναι αυτός; 417 00:44:58,196 --> 00:44:59,656 Τώρα, τώρα, κύριε McVey. 418 00:44:59,781 --> 00:45:03,201 Ένας πρώην αστυνομικός παίζει ανόητο δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου για αστείο. 419 00:45:03,326 --> 00:45:05,036 «Τυχαίνει να ξέρεις ποιος είμαι 420 00:45:05,161 --> 00:45:09,666 «και τυχαίνει να έχω ως καλεσμένο μου, φυσικά η υπέροχη γυναίκα σου. 421 00:45:10,792 --> 00:45:12,502 «Είμαι σίγουρος ότι η οικογένεια Γουέλμαν δεν πρόκειται να μείνουν πολύ ευχαριστημένοι 422 00:45:12,627 --> 00:45:14,504 «να βρεις ότι δεν μπορείς να φροντίσεις των απογόνων τους». 423 00:45:14,629 --> 00:45:15,964 Τι θέλετε; 424 00:45:16,089 --> 00:45:18,550 Μια απλή ανταλλαγή: ο θησαυρός σου για τον δικό μου. 425 00:45:18,675 --> 00:45:20,301 Δεν ξέρω αυτό που λες. 426 00:45:20,427 --> 00:45:23,930 Απλά να είσαι καλό παιδί και όλα θα πάνε καλά. 427 00:46:07,849 --> 00:46:11,436 «Οι καταρράκτες στο δρόμο για την Μπανγκαλόρ όταν ο ήλιος είναι ψηλά. 428 00:46:11,561 --> 00:46:14,564 «Η πέτρα του αίματος για τη γυναίκα σου». 429 00:46:17,692 --> 00:46:20,653 - Λοιπόν, τόσα πολλά για τη συνεργασία. - Γιατί; 430 00:46:20,779 --> 00:46:23,114 Δεν μπορώ να παίξω αστυνομικός σε αυτή τη χώρα. 431 00:46:23,239 --> 00:46:26,367 Δεν έχω αυτό που νομίζει ότι έχω. Δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει ανταλλαγή. 432 00:46:27,827 --> 00:46:28,995 Πάω στην αστυνομία. 433 00:46:29,120 --> 00:46:32,415 Οι μπάτσοι; Δεν χρειάζονται οι μπάτσοι. 434 00:46:36,669 --> 00:46:39,380 - Είσαι χαρούμενος τώρα; - Εσύ της σκύλας! 435 00:47:19,337 --> 00:47:22,549 Αγαπώ έναν άντρα ποιος μπορεί να μου δώσει μια καλή μάχη. 436 00:47:23,424 --> 00:47:24,968 - Θέλεις τη γυναίκα σου; - Ναι. 437 00:47:25,093 --> 00:47:26,094 θα βοηθήσω. 438 00:47:27,220 --> 00:47:29,055 Είσαι σε εξαιρετική φόρμα. 439 00:47:29,180 --> 00:47:32,767 Μπορείτε να χειριστείτε ένα όπλο. Μπορώ και εγώ. 440 00:47:32,892 --> 00:47:35,937 Γνωρίζω επίσης την Ινδία. 441 00:47:36,062 --> 00:47:37,480 Γιατί είσαι σε αυτό; 442 00:47:37,605 --> 00:47:40,108 πας στην αστυνομία, κάνουν ερωτήσεις. 443 00:47:40,233 --> 00:47:43,278 Έχω πολλά εισιτήρια στάθμευσης, μεταξύ άλλων. 444 00:47:43,403 --> 00:47:45,238 Πραγματικά; 445 00:47:45,363 --> 00:47:49,534 Και δεν έχω κανένα πρόβλημα να γίνει πλούσιος. 446 00:47:49,659 --> 00:47:51,327 Σύμφωνα με τα ινδικά πρότυπα. 447 00:47:52,537 --> 00:47:54,289 Αυτό θα είναι μια ευθεία συμφωνία. 448 00:47:54,414 --> 00:47:56,875 Ο Van Hoeven παίρνει το ρουμπίνι, Παίρνω τη γυναίκα μου. 449 00:47:57,625 --> 00:47:59,544 Και εμείς οι δύο φύγε από την Ινδία. 450 00:47:59,669 --> 00:48:01,087 Χωρίς κόλπα. 451 00:48:01,212 --> 00:48:04,257 Προσπαθείς να με εξαπατήσεις φίλε, είσαι νεκρός. 452 00:48:06,217 --> 00:48:09,596 - Συμφωνία. - Δεν σε εμπιστεύομαι ούτε ένα λεπτό. 453 00:48:10,763 --> 00:48:14,601 Και δεν σε εμπιστεύομαι. Η τέλεια φιλία. 454 00:48:21,608 --> 00:48:24,527 Είναι ένα πολύ έξυπνο στήσιμο, κύριε Βαν Χόβεν. 455 00:48:24,652 --> 00:48:26,738 Αλλά υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 456 00:48:26,863 --> 00:48:30,283 Μεγάλωσα σε ένα σπίτι κάτι σαν αυτό. 457 00:48:30,408 --> 00:48:32,410 Δεν εντυπωσιάζομαι εύκολα. 458 00:48:32,535 --> 00:48:34,621 Δεν ήταν ποτέ αυτή η πρόθεσή μου. 459 00:48:34,746 --> 00:48:37,790 Απλώς σκέφτηκα για λίγο ότι θα είσαι καλεσμένος μου 460 00:48:37,916 --> 00:48:40,668 Πρέπει να κάνω τη διαμονή σου όσο πιο άνετα γίνεται. 461 00:48:41,961 --> 00:48:43,838 Χαίρομαι που ορίσαμε άνετα. 462 00:48:44,589 --> 00:48:48,051 - Μπορούμε τώρα να ορίσουμε σύντομο χρόνο; - Πολύ σύντομη, φοβάμαι. 463 00:48:48,176 --> 00:48:50,762 Φαίνεται ο άντρας σου είναι λογικός άνθρωπος. 464 00:48:50,887 --> 00:48:52,430 Τον περιμένω σε λίγο. 465 00:48:52,555 --> 00:48:55,308 Αλλά συνεχίζεις να παραβλέπεις ένα σημαντικό γεγονός: 466 00:48:55,433 --> 00:48:57,268 δεν έχει αυτή την πέτρα. 467 00:48:57,393 --> 00:48:59,312 Ή έτσι νομίζεις. 468 00:48:59,437 --> 00:49:01,773 Κοίτα, συναντήσαμε τον Λορ στο τρένο. 469 00:49:01,898 --> 00:49:05,318 Προσφέρθηκε να μεταφέρει την τσάντα μου. Δεν τον είδα ποτέ πριν ή μετά. 470 00:49:05,443 --> 00:49:08,404 κ. Λορ παρά για την απέραντη βλακεία του, 471 00:49:08,529 --> 00:49:10,198 για μια φορά έκανε κάτι έξυπνο. 472 00:49:10,323 --> 00:49:13,576 Σε έβαλε να πάρεις την πέτρα του αίματος πέρασε τους άντρες του Ramesh. 473 00:49:13,701 --> 00:49:15,536 Και τότε μάλλον γύρισε στο ξενοδοχείο 474 00:49:15,662 --> 00:49:19,749 - και μου έκλεψε την τσάντα από το δωμάτιο. - Στο οποίο δεν βρήκε απολύτως τίποτα. 475 00:49:19,874 --> 00:49:23,252 Ούτε ο επιθεωρητής Ramesh, που είχε το πανάκριβο χερούλι σου 476 00:49:23,378 --> 00:49:25,797 σχισμένο με πολύ ωμό τρόπο. 477 00:49:25,922 --> 00:49:27,590 Τώρα, αυτό είναι ένα μυστήριο, έτσι δεν είναι; 478 00:49:27,715 --> 00:49:31,386 Αγαπητέ μου, τα μυστήρια δεν είναι τίποτα αλλά φυσικές προκλήσεις. 479 00:49:31,511 --> 00:49:32,929 Λατρεύω μια πρόκληση. 480 00:49:33,054 --> 00:49:35,640 Ειδικά όταν κανείς άλλος είναι πρόθυμος να το πάρει. 481 00:51:31,631 --> 00:51:33,132 Γεια σου, Σάντυ, έλα μέσα. 482 00:51:54,737 --> 00:51:57,698 Χα, αυτό αποκαλώ προληπτική ιατρική. 483 00:52:56,716 --> 00:52:59,719 Γεια σου, καθαρό και απλό, απλά ανταλλάξτε. 484 00:53:01,929 --> 00:53:04,932 Αυτός είναι ο τρόπος που θα κάνει ο Van Hoeven το θέλεις κι εσύ, χωρίς επιπλοκές. 485 00:53:10,021 --> 00:53:11,856 Προσοχή στα φίδια. 486 00:53:11,981 --> 00:53:14,066 ήλπιζα θα έλεγες κάτι τέτοιο. 487 00:53:14,192 --> 00:53:15,610 Ωχ! 488 00:53:21,824 --> 00:53:23,951 Ματαμπά. Εντελώς ακίνδυνο. 489 00:53:28,289 --> 00:53:30,041 Ουάου, αλογάκι, ουά! 490 00:53:30,166 --> 00:53:32,710 Εξωφρενικό άλογο, εξωφρενικό! 491 00:53:32,835 --> 00:53:35,838 Είμαι ο επιθεωρητής. Δεν είσαι παρά ένα άλογο... Αργκ! 492 00:53:44,931 --> 00:53:46,807 Γεια, ρε, γεια! 493 00:53:46,933 --> 00:53:48,434 Σσσ. 494 00:53:52,730 --> 00:53:55,816 Πρέπει να υπάρχει πιο εύκολος τρόπος για να φτάσετε εκεί. 495 00:53:55,942 --> 00:53:59,362 υπάρχει, αλλά ελπίζω να μπορείς να κολυμπήσεις. 496 00:56:03,110 --> 00:56:04,528 Αμμώδης! 497 00:56:07,698 --> 00:56:09,116 Εδώ πέρα! 498 00:56:10,159 --> 00:56:13,120 - Μπορείτε να δείτε τη Στέφανι; - Όχι. 499 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Δεν θα παίξω παιχνίδια. 500 00:56:16,165 --> 00:56:17,750 Πρέπει να τους δώσω αυτό που θέλουν. 501 00:56:17,875 --> 00:56:20,836 Είσαι τρελός; Θα σε καταρρίψουν! 502 00:56:20,961 --> 00:56:22,797 Με καλύπτεις. 503 00:56:42,358 --> 00:56:46,320 Εντάξει! Έχω το ρουμπίνι. Ας μιλήσουμε για δουλειά. 504 00:57:59,101 --> 00:58:00,936 Γύρνα πίσω, Σιάμ! 505 00:59:58,846 --> 01:00:00,514 Είναι καλό πράγμα αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να πυροβολήσουν 506 01:00:00,639 --> 01:00:02,600 ή θα μοιάζαμε με το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας. 507 01:00:02,725 --> 01:00:05,477 Από εδώ και πέρα ​​είμαι σε διπλό χρόνο. 508 01:00:31,545 --> 01:00:34,173 Δύο από αυτούς πήραν το κόκκινο ρουμπίνι. Πάμε πίσω τους. 509 01:00:41,930 --> 01:00:43,932 Πάγωμα! Γυρίστε. 510 01:00:44,058 --> 01:00:45,559 Έλα, έλα! 511 01:00:48,187 --> 01:00:49,188 Ελα μαζί μου. 512 01:00:49,313 --> 01:00:51,357 - Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... - Έλα. 513 01:00:51,482 --> 01:00:53,651 - Όχι, σε παρακαλώ. Ελεος! - Πρέπει να σου μιλήσω. 514 01:00:56,111 --> 01:00:59,948 Δείτε το! Αυτό είναι, κοίτα καλά. 515 01:01:00,074 --> 01:01:02,701 Έχω οικογένεια. Παρακαλώ! 516 01:01:02,826 --> 01:01:04,411 - Όχι... - Ωχ, συγγνώμη! 517 01:01:09,875 --> 01:01:12,670 - Επόμενο. - Έλα, έλα. 518 01:01:24,098 --> 01:01:26,141 Θέλω να βρω τον Van Hoeven. 519 01:01:26,266 --> 01:01:28,310 Θα με σκότωνε αν σου το έλεγα. 520 01:01:28,435 --> 01:01:29,937 Αυτά είναι τα καλά νέα. 521 01:01:30,062 --> 01:01:33,691 Τα κακά νέα είναι, αν δεν μου το πείτε, Θα σε σκοτώσω πρώτα. 522 01:01:35,359 --> 01:01:38,195 Μένει στο παλιό παλάτι Bandaresh. 523 01:01:38,696 --> 01:01:42,574 - Πόσοι άνδρες στο παλάτι; - 50, ίσως και παραπάνω. 524 01:01:44,993 --> 01:01:47,496 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Πώς μπαίνουμε; 525 01:01:47,621 --> 01:01:50,290 - Δεν ξέρω. - Το χέρι μου γλιστράει. 526 01:01:50,416 --> 01:01:53,252 Ένα παλιό υπόγειο πέρασμα. 527 01:01:54,044 --> 01:01:59,717 Είναι πολύ παλιό, αλλά το χρησιμοποιούμε να μπαινοβγαίνω να φέρω γυναίκες. 528 01:01:59,842 --> 01:02:03,095 - Ούτε ο Βαν Χόβεν δεν ξέρει. - Πού είναι αυτό; 529 01:02:03,220 --> 01:02:06,056 Ο ανατολικός τοίχος, κοντά στο ναό των ταύρων. 530 01:02:06,640 --> 01:02:09,143 - Τα πήρες όλα αυτά; - Κανένα πρόβλημα. 531 01:02:09,268 --> 01:02:12,938 - Υποσχέθηκες να με αφήσεις να φύγω. - Είσαι νεκρός. 532 01:02:39,757 --> 01:02:42,092 Γύρνα πίσω! Έρχεται ο επιθεωρητής Ramesh. 533 01:02:42,217 --> 01:02:44,386 Γύρνα πίσω, εξωφρενικό αλογάκι! 534 01:02:44,511 --> 01:02:46,513 Περιμένετε. Γύρνα πίσω. Στάση! 535 01:02:46,638 --> 01:02:48,390 Έρχεται ο επιθεωρητής Ramesh. 536 01:02:48,515 --> 01:02:50,392 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 537 01:02:50,517 --> 01:02:52,144 Περιμένετε! Περιμένετε! 538 01:02:53,937 --> 01:02:56,315 Είναι αργά. Καλύτερα να είσαι εκεί μέχρι το σκοτάδι. 539 01:02:56,440 --> 01:02:58,776 Όπως ο πατέρας μου πάντα έλεγε: 540 01:02:58,901 --> 01:03:01,737 ένας άντρας με δυνατά πόδια δεν έχει μυαλό. 541 01:03:01,862 --> 01:03:04,364 - Λοιπόν; - Δεν έχω γερά πόδια. 542 01:03:14,208 --> 01:03:16,752 Δεν πρόκειται να σας αρέσει η μυρωδιά. 543 01:03:16,877 --> 01:03:19,296 Αλλά η διαδρομή, πολύ ομαλή. 544 01:04:22,276 --> 01:04:24,152 Λοιπόν, υπάρχει η επιτροπή υποδοχής. 545 01:04:38,876 --> 01:04:41,712 Ναι, θα περιμένουμε. Σε λίγο θα νυχτώσει. 546 01:04:43,589 --> 01:04:46,341 Ο ναός των ταύρων είναι εκεί, τον ανατολικό τοίχο. 547 01:04:47,050 --> 01:04:49,469 Χαίρομαι που κάποιος από εμάς ξέρει πού πηγαίνει. 548 01:04:49,595 --> 01:04:51,013 Ας κάνουμε πάρτι. 549 01:04:59,521 --> 01:05:01,773 Πρέπει να το κάνουμε αυτό; 550 01:05:01,899 --> 01:05:03,901 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 551 01:05:05,944 --> 01:05:09,448 - Είσαι απλώς ο επίτιμος καλεσμένος. - Τι διάολο! Μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 552 01:05:09,573 --> 01:05:11,408 Έχεις τρόπο της κακομεταχείρισης των ομήρων σας. 553 01:05:12,326 --> 01:05:15,162 Απλά δείτε το σαν μια περιπέτεια. Δεν σε απαγάγουν κάθε μέρα. 554 01:05:15,287 --> 01:05:17,956 Κύριε Van Hoeven, πότε και αν πάρεις ποτέ το ρουμπίνι σου, 555 01:05:18,081 --> 01:05:19,583 και όταν επιστρέψω με τον άντρα μου, 556 01:05:19,708 --> 01:05:22,461 Θα το πω στους φίλους μου για αυτό και δεν θα με πιστέψουν ποτέ. 557 01:05:22,586 --> 01:05:25,172 Είναι κρίμα που δεν θα μπορέσεις να το πεις στους φίλους σου. 558 01:05:25,297 --> 01:05:28,300 - Είμαι πολύ διακριτικός. -Είσαι κι εσύ νεκρός. 559 01:05:34,723 --> 01:05:37,643 Μεγάλος. Φυλακισμένη τελειότητα. 560 01:05:38,769 --> 01:05:41,438 «Διατηρημένο» είναι η λέξη που προτιμώ. 561 01:05:41,563 --> 01:05:44,900 Έχεις τρόπο με τις λέξεις, δεν είσαι, Λούντβιχ; 562 01:05:45,025 --> 01:05:48,779 Ω, είμαι ενθουσιασμένος που ακούω είμαστε με τους όρους του ονόματος, Στέφανι. 563 01:05:48,904 --> 01:05:51,990 Απλά για να εκτονωθούν οι εντάσεις. Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 564 01:05:56,411 --> 01:05:57,829 Σσσς! 565 01:06:13,553 --> 01:06:15,806 Ερχομαι. Ερχομαι! 566 01:06:36,910 --> 01:06:39,079 Δεν ξέρω πού πάμε. 567 01:06:49,965 --> 01:06:50,966 Σκατά! 568 01:07:00,183 --> 01:07:01,601 Ωχ! 569 01:07:01,727 --> 01:07:04,229 Κόμπρα. Πολύ επικίνδυνο. 570 01:07:05,689 --> 01:07:07,858 Είναι όλη δική σου, γλυκιά μου. 571 01:07:35,927 --> 01:07:39,431 - Άγια σκατά! - Όχι, μια τίγρη της Βεγγάλης. 572 01:07:39,556 --> 01:07:42,976 Ο Van Hoeven θέλει την τίγρη στην αυλή του παλατιού αμέσως. 573 01:07:47,022 --> 01:07:48,523 Εσύ πρώτα. 574 01:07:51,068 --> 01:07:52,694 Βεβαιωθείτε ότι έχει φύγει. 575 01:08:04,331 --> 01:08:05,540 Ετοιμος; 576 01:08:07,709 --> 01:08:08,794 Πάω. 577 01:08:53,755 --> 01:08:56,174 Νομίζω ότι καλύτερα να βρούμε άλλο δρόμο προς τα πάνω. 578 01:09:04,391 --> 01:09:06,810 Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή. 579 01:09:09,938 --> 01:09:13,775 Λοιπόν, φίλε, μοιάζει είσαι στο δρόμο για την κορυφή. 580 01:09:29,332 --> 01:09:32,752 Πες στον Jaseem να οπλίσει τους φρουρούς. Κάντε το διακριτικά. 581 01:09:32,878 --> 01:09:35,213 Ο άντρας σου δεν θα έπαιζε παιχνίδια μαζί μου, θα έκανε; 582 01:09:40,635 --> 01:09:42,888 Η Σάντυ είναι πολύ σοβαρή σχεδόν τα πάντα. 583 01:09:43,013 --> 01:09:45,348 Φαίνεται ότι τον ξέρεις τόσο λίγο όσο εγώ. 584 01:09:45,473 --> 01:09:49,352 Έχει παίξει παιχνίδια. Κέρδισε έναν γύρο, αλλά όχι τον αγώνα. 585 01:10:38,193 --> 01:10:42,197 - Να προσέχεις. - Μην ανησυχείς, οι πρόγονοί μου ήταν Ιρλανδοί. 586 01:10:49,537 --> 01:10:51,831 Ε... ΟΚ. 587 01:10:51,957 --> 01:10:53,041 ΕΝΤΑΞΕΙ. 588 01:11:02,801 --> 01:11:03,802 Κλειδαριά. 589 01:11:58,815 --> 01:12:00,400 Τι το...; Σκατά. 590 01:12:24,716 --> 01:12:27,218 Χάρηκα που μπήκατε, κύριε ΜακΒί. 591 01:12:27,344 --> 01:12:28,511 Το όνομα είναι McVey. 592 01:12:28,636 --> 01:12:31,890 «Μα τότε τι σημαίνει ένα όνομα;» Ουίλιαμ Σαίξπηρ. 593 01:12:32,015 --> 01:12:34,434 «Γάμησέ σε». Ντέιβιντ Μάμετ. 594 01:12:34,559 --> 01:12:36,436 Λαμπρός, κύριε McVey. 595 01:12:36,561 --> 01:12:39,647 Τώρα που τελειώσαμε με τον διανοούμενο ανταγωνισμός, ας ασχοληθούμε. 596 01:12:39,773 --> 01:12:41,191 Η αιματολιθιά, παρακαλώ. 597 01:12:51,284 --> 01:12:54,287 Σας ευχαριστώ. Γιατί δεν πλένεσαι; Θα σε δω στον επάνω όροφο. 598 01:12:56,122 --> 01:12:58,375 Ας κάνουμε αυτή την τελετή ωραίο και απλό. 599 01:13:00,001 --> 01:13:02,629 Είναι μια επιστροφή στο σπίτι για την αιματολιθιά. 600 01:13:04,464 --> 01:13:07,759 Με στεναχωρεί να σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι υπό μεταφορά, 601 01:13:07,884 --> 01:13:10,261 αλλά είμαι άντρας που υποκύπτει στον πειρασμό. 602 01:13:10,387 --> 01:13:14,099 Και οι σημαντικές προσφορές μπορεί να μειωθούν την επιθυμία μου να είμαι φιλόξενος. 603 01:13:14,224 --> 01:13:17,685 - Πόσο φιλόξενος ήταν; - Ένας πραγματικός κύριος. 604 01:13:17,811 --> 01:13:19,020 θα στοιχηματίσω. 605 01:13:19,145 --> 01:13:22,440 Χάγκαρτυ, θα με φέρει η Στέφανι η αιματολιθια τωρα. 606 01:13:29,531 --> 01:13:31,366 - Εδώ. - Ευχαριστώ, Στέφανι. 607 01:13:34,452 --> 01:13:35,620 Κύριε ΜακΒέι; 608 01:13:40,875 --> 01:13:42,252 Ευχαριστώ... 609 01:13:43,795 --> 01:13:45,296 που μου έφερες αυτό... 610 01:13:48,591 --> 01:13:50,969 άχρηστο σκουπίδι! 611 01:13:53,263 --> 01:13:55,014 Ηλίθιος! 612 01:13:56,349 --> 01:13:58,643 Η αντίληψη ενός ερασιτέχνη για ένα ψεύτικο. 613 01:13:59,561 --> 01:14:01,896 - Μικρή νυφίτσα. - Αυτό το κάθαρμα Λορ! 614 01:14:02,021 --> 01:14:03,731 - Θα σε σκοτώσω. - Μας έδωσε ένα ψεύτικο. 615 01:14:03,857 --> 01:14:06,693 Πόσο γελοίος είσαι να πιστεύεις θα μπορούσες να το ξεφύγεις. 616 01:14:06,818 --> 01:14:08,862 Γλυκιά, Σάντυ. Υπάρχει κάτι άλλο στο μανίκι σας; 617 01:14:10,321 --> 01:14:13,700 - Ίσως θα μπορούσαμε να επαναδιαπραγματευτούμε. - Α, δεν νομίζω. 618 01:14:16,828 --> 01:14:19,664 Αυτό, κύριε McVey, είναι γνωστός ως «Ο δικαστής». 619 01:14:19,789 --> 01:14:22,459 Ένα αρχαίο πιστόλι χρησιμοποιείται για τον τερματισμό της ατιμίας 620 01:14:22,584 --> 01:14:25,753 στις μέρες που η προδοσία δεν ήταν τόσο της μόδας 621 01:14:25,879 --> 01:14:28,381 ή τόσο casual όσο είναι σήμερα. 622 01:14:28,506 --> 01:14:31,551 Είμαι μονοπρόσωπη κριτική επιτροπή και μόλις έφτασα στην ετυμηγορία μου. 623 01:14:33,803 --> 01:14:36,055 Για τους εκλεκτούς μου καλεσμένους από τις Ηνωμένες Πολιτείες, 624 01:14:36,181 --> 01:14:38,016 ένα συλλεκτικό αντικείμενο, 625 01:14:38,141 --> 01:14:41,394 του 18ου αιώνα ασημένια σφαίρα ιρλανδικής καταγωγής. 626 01:14:41,519 --> 01:14:44,898 Φοβάμαι ότι τίποτα δεν είναι τόσο κομψό για τον φίλο μου τον ταξιτζή. 627 01:14:45,023 --> 01:14:47,275 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 628 01:14:47,400 --> 01:14:50,653 Μπάλα μουσκέτο αμερικανικού εμφυλίου πολέμου. 629 01:14:53,698 --> 01:14:55,533 Έχει χρησιμοποιηθεί ήδη μια φορά. 630 01:14:58,703 --> 01:15:01,080 Αλλά τότε δεν σπαταλάτε, δεν θέλετε. 631 01:15:01,206 --> 01:15:02,207 Όχι! 632 01:15:09,923 --> 01:15:11,132 Παράμερα! 633 01:15:11,883 --> 01:15:13,801 Εντάξει, κύριε McVey! 634 01:16:23,329 --> 01:16:27,750 Τώρα, κύριε McVey, όπως μπορείτε να δείτε Είμαι θανάσιμα σοβαρός για αυτήν την πέτρα. 635 01:16:27,875 --> 01:16:29,669 - Πού είναι; - Πάρε αυτό! 636 01:17:34,150 --> 01:17:36,736 Θεέ μου, είναι ο Μινγκ του πρώτου αιώνα. 637 01:17:36,861 --> 01:17:39,906 Αυτό θα με πληγώσει περισσότερο παρά θα σε πληγώσει! 638 01:17:41,449 --> 01:17:42,450 Είναι έξω! 639 01:18:03,262 --> 01:18:04,347 Άσε να φύγουμε από εδώ! 640 01:18:14,524 --> 01:18:15,525 Γεια σου! 641 01:18:17,610 --> 01:18:18,736 Ναρντές! 642 01:18:19,487 --> 01:18:20,655 Γεια σου, Σιάμ! 643 01:18:22,407 --> 01:18:24,158 Εσείς φίλοι; 644 01:18:24,283 --> 01:18:26,494 Στην Ινδία είμαστε όλοι συγγενείς. 645 01:18:29,914 --> 01:18:31,249 Έλα, πάμε. 646 01:19:10,788 --> 01:19:12,457 Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό; 647 01:19:12,582 --> 01:19:14,417 Μου έλεγε πάντα ο παππούς μου 648 01:19:14,542 --> 01:19:17,670 ότι αν κάποιος είναι αρκετά ανόητος να κάνω τη βρώμικη δουλειά για σένα 649 01:19:17,795 --> 01:19:19,130 ας το κάνουν. 650 01:19:19,255 --> 01:19:21,048 Η αιματολιθιά, παρακαλώ. 651 01:19:21,174 --> 01:19:22,800 Δεν υπάρχει λίθος αίματος. 652 01:19:22,925 --> 01:19:25,178 Δηλαδή, υπάρχει, αλλά δεν είναι εδώ στην Ινδία. 653 01:19:25,303 --> 01:19:26,596 Ποτέ δεν ήταν. 654 01:19:26,721 --> 01:19:28,639 Ο Λορ έφερε ένα ψεύτικο. 655 01:19:28,765 --> 01:19:32,894 Ωστόσο, μπορεί να σας ενδιαφέρει σε έναν μάλλον αρχοντικό Ολλανδό μέσα. 656 01:19:33,019 --> 01:19:35,521 Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί. Είναι έξω κρύος. 657 01:19:35,646 --> 01:19:38,232 Van Hoeven, πιστεύω. 658 01:19:38,357 --> 01:19:41,819 Κρατάει την απάντηση σε σχεδόν 100 των ανεξιχνίαστων εγκλημάτων σας. 659 01:19:42,779 --> 01:19:44,447 Το ήξερα αυτό. 660 01:19:46,365 --> 01:19:50,203 Έσωσα κάποια στοιχεία, για παν ενδεχόμενο. 661 01:20:08,471 --> 01:20:10,056 Πάμε, άντρες. 662 01:20:19,148 --> 01:20:22,735 Αχ, ανακτήθηκαν πολλοί θησαυροί που έλειπαν. 663 01:20:22,860 --> 01:20:25,530 Αυτό το εξωφρενικό Συνελήφθη ο Λούντβιχ Βαν Χόβεν. 664 01:20:25,655 --> 01:20:28,115 Δεν είναι κακό, δεν θα λέγατε, επιθεωρητή; 665 01:20:28,241 --> 01:20:31,702 Ναι, ναι, πολύ καλό, εκτός από ένα πράγμα: 666 01:20:31,828 --> 01:20:34,539 η πέτρα του αίματος εξακολουθεί να λείπει, επιθεωρητής Ramesh. 667 01:20:34,664 --> 01:20:37,250 Αρχιεπιθεωρητής Ramesh. 668 01:20:37,375 --> 01:20:39,210 Α... συγγνώμη. 669 01:20:41,337 --> 01:20:43,089 Αν συγχωνευθούμε με την TransCom, 670 01:20:43,214 --> 01:20:45,883 στη συνέχεια να επαναγοράσει την πλειοψηφία από τους μετόχους, 671 01:20:46,008 --> 01:20:47,677 θα μπορούσαμε να ανακτήσουμε τον έλεγχο πάνω από την εταιρεία 672 01:20:47,802 --> 01:20:49,679 και κερδίστε περίπου οκτώ πόντους, 673 01:20:49,804 --> 01:20:54,559 που, χονδρικά μεταφρασμένο, αποδίδει περίπου 83 εκατομμύρια δολάρια. 674 01:20:54,684 --> 01:20:58,104 Ναι, αλλά όταν πέφτουν οι μετοχές, στεκόμαστε να χάσει όχι μόνο το πλειοψηφικό ποσοστό 675 01:20:58,229 --> 01:21:00,857 αλλά απορροφήσει το κόστος συναλλαγής επίσης. 676 01:21:00,982 --> 01:21:04,902 Εξακολουθώ να λέω ότι ενοικιάζουμε στην ScorAm χωρίς δυνατότητα αγοράς. 677 01:21:05,027 --> 01:21:07,113 Ο παράγοντας κινδύνου μας θα αναιρούνταν 678 01:21:07,238 --> 01:21:11,659 ενώ η επιστροφή μίσθωσης σε περίοδο τριών ετών στο 0,17 679 01:21:11,784 --> 01:21:15,204 θα απέδιδε σχεδόν 120 εκατομμύρια δολάρια. 680 01:21:16,330 --> 01:21:18,416 Λείπετε όλοι το θέμα εδώ. 681 01:21:18,541 --> 01:21:20,585 Αυτό που πραγματικά πρέπει να κάνουμε είναι... 682 01:21:20,710 --> 01:21:24,005 Κόψτε τις μαλακίες και κατεβείτε στα βασικά. 683 01:21:27,592 --> 01:21:30,595 Μπορεί να μην ξέρω πολλά σχετικά με συγχωνεύσεις ή εξαγορές 684 01:21:30,720 --> 01:21:34,223 αλλά ξέρω ένα πράγμα: Απλώς ασχολήθηκα με μια κατάσταση 685 01:21:34,348 --> 01:21:37,435 που με δίδαξε για να μην περιπλέκονται υπερβολικά τα θέματα. 686 01:21:37,560 --> 01:21:40,229 Όταν αντιμετωπίζεις ένα πρόβλημα, μπείτε στην ουσία του θέματος. 687 01:21:40,354 --> 01:21:43,024 Μπες μέσα και βγες στο διάολο. 688 01:21:43,733 --> 01:21:46,569 Κύριοι, η απάντηση σε κοιτάζει κατάματα. 689 01:21:46,694 --> 01:21:48,821 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να αγοράζουμε χαμηλά 690 01:21:48,946 --> 01:21:50,948 και πουλάνε ψηλά. 691 01:21:51,073 --> 01:21:53,534 Δεν βλέπω πώς μπορεί να γίνει πιο απλό από... 692 01:21:56,537 --> 01:21:58,039 Θα είμαι καταραμένος! 693 01:21:59,540 --> 01:22:01,834 - Είναι απλό. - Τι; 694 01:22:03,210 --> 01:22:05,713 Μόλις σκέφτηκα κάτι πιο σημαντικό από τα υφάσματα. 695 01:22:05,838 --> 01:22:07,298 Μένεις και τελειώνεις τις δουλειές σου. 696 01:22:07,423 --> 01:22:09,425 Σαν την κόλαση θα το κάνω! 697 01:22:11,552 --> 01:22:13,179 Ε... συνεχίστε κύριοι. 698 01:22:34,408 --> 01:22:37,203 Shyam Sabu, ένας άνθρωπος όλων των επαγγελμάτων. 699 01:22:37,328 --> 01:22:38,996 Ξυπνώ. 700 01:22:39,121 --> 01:22:40,790 Πώς με βρήκες; 701 01:22:40,915 --> 01:22:44,043 Οι δρόμοι τα ξέρουν όλα, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακούσετε την πόλη. 702 01:22:44,168 --> 01:22:45,628 - Μπορώ να εξηγήσω. - Σίγουρα μπορείς. 703 01:22:46,963 --> 01:22:48,881 Μικρό κάθαρμα, το ειχες παντα. 704 01:22:49,006 --> 01:22:50,967 Ε, όχι εγώ, το είχες. 705 01:22:51,092 --> 01:22:52,927 το είχα; 706 01:22:53,052 --> 01:22:55,054 Το βάζεις στη θυρίδα. 707 01:22:55,179 --> 01:22:56,847 Θυμάμαι επίσης ότι το έβγαλα. 708 01:22:56,973 --> 01:22:59,392 Αυτό που έβγαλες δεν ήταν η πέτρα του αίματος. 709 01:22:59,517 --> 01:23:01,602 Στην Ινδία είστε όλοι συγγενείς. 710 01:23:01,727 --> 01:23:05,314 - Ο άντρας στο γραφείο, ο ξάδερφός σου; - Παντρεύτηκα την κουνιάδα μου. 711 01:23:05,439 --> 01:23:07,817 Ο τρίτος θείος μου από την πλευρά της μητέρας μου είναι εξαιρετικός τεχνίτης. 712 01:23:07,942 --> 01:23:10,945 Έφτιαξε το ψεύτικο. Είμαι πολύ περήφανος για την οικογένειά μου. 713 01:23:11,070 --> 01:23:14,323 - Παραλίγο να μας σκοτώσεις. - Καλοπληρωμένο ρίσκο. 714 01:23:14,448 --> 01:23:17,535 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα ο ίδιος. Το ρουμπίνι, παρακαλώ. 715 01:23:17,660 --> 01:23:20,287 - 50-50. - Γιατί; 716 01:23:20,413 --> 01:23:22,748 Έχω έναν φίλο στη Σιγκαπούρη που θα πληρώσει εκατομμύρια. 717 01:23:22,873 --> 01:23:24,458 - Ρουπίες; - Δολάρια. 718 01:23:24,583 --> 01:23:28,337 Όχι δολάρια Σιγκαπούρης, αμερικάνικα δολάρια. 719 01:23:28,462 --> 01:23:29,964 Δύο τρίτα - ένα τρίτο. 720 01:23:30,089 --> 01:23:31,590 Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες. 721 01:23:31,716 --> 01:23:33,801 Μόλις ψηφίστηκα ως μέτοχος πλειοψηφίας. 722 01:23:36,178 --> 01:23:37,972 Είστε σκληρός διαπραγματευτής. 723 01:23:38,097 --> 01:23:39,390 60-40. 724 01:23:39,515 --> 01:23:42,309 Α-α. 65-35. 725 01:23:44,311 --> 01:23:46,939 - Συμφωνία. -Και κρατάω το ρουμπίνι. 726 01:23:52,361 --> 01:23:53,696 Αισχρός! 727 01:23:54,989 --> 01:23:56,574 Όχι τόσο γρήγορα, κύριε McVee. 728 01:23:56,699 --> 01:23:58,284 Το όνομα είναι McVey. 729 01:23:58,409 --> 01:24:01,579 Δεν πειράζει η ορθογραφία, παρακαλώ. 730 01:24:07,001 --> 01:24:09,086 Μπορώ να έχω την πέτρα του αίματος, παρακαλώ; 731 01:24:10,171 --> 01:24:13,841 Ενώ μπορούμε ακόμα να το συζητήσουμε αυτό, τι θα λέγατε για μια τριπλή διάσπαση; 732 01:24:13,966 --> 01:24:16,469 Η αιματολιθιά, παρακαλώ. 733 01:24:24,143 --> 01:24:27,772 Μπορεί μερικές φορές να δίνω την εντύπωση, Κύριε McVey, ότι είμαι αδέξιος και ανόητος. 734 01:24:30,858 --> 01:24:32,985 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, δεν είμαι. 735 01:24:33,110 --> 01:24:35,404 Αισχρός! 736 01:24:35,529 --> 01:24:36,947 Ε... Επιθεωρητής; 737 01:24:37,073 --> 01:24:39,784 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, το στολίδι ανήκει στην Ινδία. 738 01:24:39,909 --> 01:24:41,744 Και φυσικά, χαιρόμαστε ότι μπορούμε να βοηθήσουμε 739 01:24:41,869 --> 01:24:44,288 στην ανάκτηση της πέτρας από κακά χέρια 740 01:24:44,413 --> 01:24:47,750 ώστε τώρα να παραδοθεί στους νόμιμους ιδιοκτήτες του. 741 01:24:47,875 --> 01:24:50,628 Α, ναι, καλά. Πολύ καλό, όντως. 742 01:24:50,753 --> 01:24:53,589 Η Ινδία θα είναι πολύ ευχαριστημένη να το έχει πίσω εκεί που ανήκει. 743 01:25:01,889 --> 01:25:05,309 Υπάρχει, ωστόσο, μια ανταμοιβή για την ασφαλή επιστροφή της πέτρας. 744 01:25:05,434 --> 01:25:07,019 Άσε με να μαντέψω, κατάλαβες. 745 01:25:07,144 --> 01:25:12,024 Όχι, όχι, όχι, κύριε ΜακΒέι. Οι αστυνομικοί δεν μοιράζονται τις ανταμοιβές. 746 01:25:12,149 --> 01:25:14,485 Τι είδους χρήματα μιλάμε για; 747 01:25:14,610 --> 01:25:19,156 Λοιπόν, τη στιγμή που δημοσιεύτηκε η ανταμοιβή, ήταν 10.000 ρουπίες, 748 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 το 1888. 749 01:25:21,575 --> 01:25:23,452 Αρκετά πολλά χρήματα εκείνη την εποχή. 750 01:25:23,577 --> 01:25:28,124 Και σε έντοκο λογαριασμό, η ανταμοιβή είναι τώρα επτά εκατομμύρια ρουπίες. 751 01:25:35,131 --> 01:25:37,341 Θα έχω και αυτό το πιστόλι, κύριε ΜακΒέι. 752 01:25:37,466 --> 01:25:39,927 - Αυτό το πιστόλι; - Ναι, αυτό το πιστόλι. 753 01:25:40,052 --> 01:25:43,973 Εντάξει, αλλά δεν βλέπω τι κακό υπάρχει στο να έχεις έναν αναπτήρα. 754 01:25:44,098 --> 01:25:46,350 Αισχρός! 755 01:25:47,935 --> 01:25:49,436 Αλλά πολύ ωραίο. 756 01:25:52,982 --> 01:25:56,110 Επτά εκατομμύρια ρουπίες. Πόσο είναι αυτό σε δολάρια; 757 01:25:57,236 --> 01:26:00,281 Ε... 575.000 δολάρια. 758 01:26:00,406 --> 01:26:05,286 Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε δολάρια για ρουπίες, εκτός φυσικά από την ελεύθερη αγορά. 759 01:26:05,411 --> 01:26:07,913 Που μου θυμίζει του φίλου μου στη Σιγκαπούρη. 760 01:26:08,038 --> 01:26:09,707 Αγοράστε χαμηλά, πουλήστε ψηλά. 761 01:26:09,832 --> 01:26:11,500 Ακριβώς. 762 01:26:26,140 --> 01:26:27,808 50-50? 763 01:26:29,143 --> 01:26:31,145 Δύο τρίτα - ένα τρίτο. 764 01:26:31,270 --> 01:26:32,688 60-40. 765 01:26:32,813 --> 01:26:36,567 Χωρίς συμφωνία, λάσπη. Δύο τρίτα - ένα τρίτο. 766 01:26:36,692 --> 01:26:40,362 Θα είμαι πλούσιος, σύμφωνα με τα ινδικά πρότυπα. 767 01:26:40,487 --> 01:26:41,906 Συμφωνία; 768 01:26:42,781 --> 01:26:44,366 Κανένα πρόβλημα. 769 01:26:49,455 --> 01:26:51,832 - Εμ... Σάντυ; - Τι; 770 01:26:51,957 --> 01:26:54,835 Ξέρεις πώς είναι όταν ενθουσιάζομαι. Εμ... 771 01:26:54,960 --> 01:26:57,713 Υποθέτετε αυτό είναι ένα μπάνιο εκεί κάτω;